I doppiatori dei videogiochi dichiarano sciopero contro le case videoludiche

Dopo una settimana di negoziazioni tra il sindacato degli attori, il SAG-AFTRA, e varie case videoludiche, la comunità dei doppiatori ha dichiarato uno sciopero contro alcune delle più grandi società e contro gli sviluppatori dell'industria videoludica. Il SAG-AFTRA (il Sindacato degli Attori Cinematografici e la Federazione Americana degli Artisti di Radio e Televisione) ha rilasciato una dichiarazione poco dopo la mezzanotte di venerdì, dichiarando che lo sciopero era diretto contro alcune società, incluse EA, Activision, Disney Character Voices e Take Two Interactive Software. Secondo il SAG-AFTRA, dopo 19 mesi di negoziazioni andate male, lo sciopero era l'unica via rimasta per assicurarsi che le loro preoccupazioni riguardanti le condizioni di lavoro dei doppiatori fossero ascoltate.

“È tempo che chi è a capo delle società prenda sul serio le nostre preoccupazioni e inizi a negoziare un contratto moderno che sia basato sulla sicurezza del doppiatore, sui precedenti dell'industria e sulla migliore prassi”, dice Ray Rodriguez, il responsabile della stipulazione dei contratti per conto del SAG-AFTRA.

La doppiatrice Keythe Farley ribadisce che nessuno di loro vorrebbe entrare in sciopero, ma continua dicendo che dopo quasi due anni passati a cercare di rinegoziare i contratti, questo era l'unico modo per far sì che venissero presi sul serio. E non ci sono in ballo soltanto le condizioni lavorative, come ad esempio i seri danni riportati alle corde vocali dai doppiatori a causa delle estenuanti ed infinite sessioni di registrazione, ma anche l'aumento di salario per i progetti a cui partecipano.

Il SAG-AFTRA richiede un ragionevole bonus per ogni 2 milioni di copie vendute, conversazioni schiette coi produttori sul progetto a cui lavoreranno e una maggiore attenzione nei confronti delle preoccupazioni dei doppiatori.

“Questo gruppo di addetti ai lavori sfrutta consapevolmente le altre industrie che pagano gli stessi artisti per il loro lavoro,” - accusa il SAG-AFTRA in una dichiarazione - “questo rappresenta un modello di compensazione da profittatore che riteniamo non possa e non debba continuare.”

Una parte di rappresentanti di alcune case videoludiche e alcuni sviluppatori hanno rilasciato una dichiarazione in risposta allo sciopero indetto dal sindacato ad inizio settimana, riprendendo l'organizzazione per il suo operato e definendolo un gesto controproducente. Il gruppo ha poi aggiunto che entrare in sciopero servirebbe solo a “danneggiare la loro reputazione”, ricordando al sindacato che il SAG-AFTRA rappresenta solo il 25% dei doppiatori all'interno dell'industria.

C'è però da dire che alcuni di questi membri sono dei talenti ben noti, come Jennifer Hale, che ha doppiato il Comandante Shepard in Mass Effect, e David Hayter, conosciuto soprattutto per aver doppiato Snake in Metal Gear Solid. Entrambi i doppiatori hanno dichiarato ad inizio settimana il loro appoggio allo sciopero.

I membri del SAG-AFTRA si ritroveranno di fronte agli uffici della EA di Playa Vista, il 24 ottobre, in segno di protesta.

Link di riferimento: http://www.polygon.com/2016/10/21/13357004/voice-actors-declare-strike-ea-activision-disney