La Sony ha ha diffuso tramite il magazine Famitsu, che già aveva ne aveva anticipato l'uscita, le prime informazioni ufficiali su Forbidden Siren 3, titolato in Giappone Siren New Translation.
Confermato che si tratti di un remake del primo episodio visto su PlayStation 2, la Sony ha confermato la presenza di protagonisti diversi (una troupe televisiva americana), ma soprattutto la struttura narrativa, suddivisa in 12 episodi che si succedono in maniera lineare cambiando personaggi, storie e ambientazione. Oltre al miglioramento tecnico sono annunciati vari elementi inediti nel sistema Sight Jacking dei precedenti capitoli, e soprattutto un diverso sistema di controllo dei personaggi.