How I Met Your Mother

Beh, dimmi quale serie, oltre a Dragonball, non è mai stata interrotta su Italia 1

i simpson

i simpson

crypto138 ha scritto:

Beh, dimmi quale serie, oltre a Dragonball, non è mai stata interrotta su Italia 1

Su Italia 1 hanno trasmesso HIMYM fino alla 7a stagione, in quanto ancora non avevano tradotto le altre.
Adesso se non sbaglio hanno ricominciato la serie da capo per temporeggiare (nel frattempo hanno tradotto l'8a).
La conclusione per me è una sola, ed è una legge universale: Streaming Is The Way

Hanno trasmesso anche l'ottava. Comunque consiglio di vederlo in lingua originale perchè rende molto di più.

spumante ha scritto:

Hanno trasmesso anche l'ottava. Comunque consiglio di vederlo in lingua originale perchè rende molto di più.

Considerando gli scempi che ci sono in giro, il doppiaggio italiano di HIMYM è ottimo, ma certi giochi di parole non potranno mai rendere allo stesso modo.
Oltre che "Figlio di buona donna!" non sarà mai come "Son of a bitch!"

_ImmortaL_ ha scritto:

crypto138 ha scritto:

Beh, dimmi quale serie, oltre a Dragonball, non è mai stata interrotta su Italia 1

Su Italia 1 hanno trasmesso HIMYM fino alla 7a stagione, in quanto ancora non avevano tradotto le altre.
Adesso se non sbaglio hanno ricominciato la serie da capo per temporeggiare (nel frattempo hanno tradotto l'8a).
La conclusione per me è una sola, ed è una legge universale: Streaming Is The Way

Hanno fatto praticamente la stessa cosa con Big BAng Theory...e ora l'hanno portata su Italia2...

_ImmortaL_ ha scritto:

spumante ha scritto:

Hanno trasmesso anche l'ottava. Comunque consiglio di vederlo in lingua originale perchè rende molto di più.

Considerando gli scempi che ci sono in giro, il doppiaggio italiano di HIMYM è ottimo, ma certi giochi di parole non potranno mai rendere allo stesso modo.
Oltre che "Figlio di buona donna!" non sarà mai come "Son of a bitch!"

Questo secondo me vale per quasi tutte le serie...Tutto viene reso meglio dal dialogo originale però a volte riescono a tradurre bene!!se così si può dire!

anddbgt ha scritto:

_ImmortaL_ ha scritto:

spumante ha scritto:

Hanno trasmesso anche l'ottava. Comunque consiglio di vederlo in lingua originale perchè rende molto di più.

Considerando gli scempi che ci sono in giro, il doppiaggio italiano di HIMYM è ottimo, ma certi giochi di parole non potranno mai rendere allo stesso modo.
Oltre che "Figlio di buona donna!" non sarà mai come "Son of a bitch!"

Questo secondo me vale per quasi tutte le serie...Tutto viene reso meglio dal dialogo originale però a volte riescono a tradurre bene!!se così si può dire!

Sì, vale per tutte le serie.
In una serie come HIMYM però, dove i giochi di parole, il tempismo e le battute sono al centro dell'umorismo, questo problema è molto più evidente.